Le téléphone arabe est un jeu de société dans lequel les joueurs forment une ligne et se chuchotent la même phrase de l’un à l’autre. Le résultat étant souvent que la phrase se retrouve déformée par l’effet du bouche-à-oreille. Saviez-vous que les langues fonctionnaient de la même manière ? Elles empruntent des mots à d’autres langues et avec le temps et les prononciations, les mots se déforment et évoluent.

La langue française comporte ainsi des milliers de mots venus de différentes langues. La première langue d’emprunt est l’anglais, qui nous a amené à utiliser des mots comme « week end » ou « smartphone ». La deuxième, c’est l’italien, avec des mots comme « appartement », « guépard » ou encore « piano ». L’arabe est la troisième langue d’emprunt. Le français lui a en effet emprunté plus de 700 mots. Le projet Le téléphone arabe vous invite à découvrir certains de ces mots français issus de la langue arabe, à travers une exposition et des ateliers ludiques.

Dans le cadre du contexte sanitaire, nous vous proposons de découvrir une partie de l’exposition et de participer aux ateliers réadaptés en ligne, ci-dessous et sur les réseaux sociaux.

Instagram -> @le.telephone.arabe /   Facebook -> @expo.letelephonearabe

Alors connectez-vous et bon voyage étymologique !

Habituellement les mots sont présentés sous la forme d’une exposition, qui se compose de ces affiches en illusion d’optique. On vous propose d’en découvrir quelques unes à travers cette vidéo :

 

 

Cet atelier se compose de temps d’écriture et de création graphique, invitant les participants à choisir un ou plusieurs mots de l’exposition et créer son affiches d’illusions d’optiques à l’aide de tampons-encreurs.

Gardons cette énergie créative et collaborative durant le confinement !

Participez au concours créatif sur les réseaux sociaux, en choisissant un ou plusieurs mots du Téléphone Arabe et créez avec : un conte, une chanson, un rap/slam, un dessin… Les gagnants se verront offrir un livret des affiches en illusion d’optique de l’exposition accompagné de son filtre tarbouche ! 

Instagram -> @le.telephone.arabe /   Facebook -> @expo.letelephonearabe

 

 

 

 

 

Les mots croisés géants du projet « Le Téléphone Arabe » passent en format réduit et numérique pour arriver chez vous pour vous faire découvrir d’autres mots !

Alors à vous de jouer, en les imprimant ou en les complétant numériquement !

Grille de Mots croisés 1 /    Grille de Mots croisés 2    /   Grille de Mots croisés 3

Vous vous êtes creusés les méninges et vous donnez votre langue au chat sur certains mots ? Les réponses ici :

Réponse Mots croisés 1 /    Réponse Mots croisés 2    /  Réponse Mots croisés 3